dans la rade ...